תורגם ע"י צוות דונקי
.שנות ה-70, ביי-סיטי
.אל תילחץ. פשוט תירגע
.הבנתי שאתה יכול לאבד מפתחות
.אתה יכול לאבד ארנק ?אבל איך איבדת מטוס
?מה אתה רוצה שאעשה
.יש לנו 3 מתוך 4 המטוסים .זה עדיין הרבה קוקאין
הגישה הזו, היא .תיקח את זה לפסגה
עם כל-הכבוד, זו .לא הייתה אשמתו
אתה העו"ד שלו? למה ?אתה משתתף בשיחה
.בחייך, אני צוחק
.אני צוחק איתך .הוא אוהב להתבדח-
,הוא צודק לגמרי. לעזאזל .3 מתוך 4 זה לא רע בכלל
?בואו נחגוג. מי רוצה בירה
.מעולה. -בסדר
.מותק! -קוקאין, זה עולה כסף
.מטוסים. הם גם עולים כסף
,היאכטה הזו, הסלסול, הגשר של הילדים ?הכל עולה כסף. אתה חושב שהיא בחינם
!קיטי. הסתובבי! הסתובבי
.הנח את האקדח בבקשה
,בפעם הבאה שמטוס מתרסק .עדיף לך להיות בתוכו
?האם תעסי את גבי
בטח. -אני לא .רוצה שיזוף משונה
.אני משוזף מוזר? -לא
.בכנות. -אתה ממש שזוף
-'סטארסקי והאץ -
.אין דבר כזה פשע קטן
.אין עבירה קטנה
.יש רק את החוק
.עצור! משטרת ביי-סיטי
זה אני, במעיל .העור ובג'ינס הצמוד
רואים את הבחור שאני רודף .אחריו? אני שונא אותו
ואני אעשה ככל כוחי .כדי לעצור אותו
.רוצה לשחק, הבה נשחק
.בגלל שזו עבודתי לעצור אותו
!לעזאזל
והעירייה משלמת לי משכורה .טובה כדי לעשות את העבודה שלי
.חוץ מזה, הוא עבר כל גבול
ובביי-סיטי, שאתה ...עובר כל גבול
.הביצים שלך שלי
!אמרתי, עצור
שמי הוא דיווד .סטארסקי, ואני שוטר
תמיד הייתה לי את :התיאוריה הזו על המשטרה
אם אתה לא גובר .עליהם, הצטרף אליהם
!לא! לא! לא
.שים את הכסף פה
יותר מדי שוטרים דואגים .בקשר לדבר הלא נכון: פשע
לא אני. אני מחפש .להיות האחד הטוב ביותר
היי, קשיש. שים את זה על .דאלאס. -קדימה, בוא נזוז
.אני פשוט מציאותי
וחוץ מזה, יש לכם מושג ?כמה העירייה משלמת לנו
.עצרו! משטרת ביי-סיטי
.קחו את זה בקלות
.חבר'ה, בחייכם. אני תחת מסווה
שמי הוא קן .האצ'ינסון ואני שוטר
?מאיפה הם באו
.אלוהים, סטארסקי
.ירית 3 יריות באזור הומה אדם
...יש לנו אדם עם ירך שבורה
.ואחד שרוצה גג חדש לאוטו
.יש בארנק הזה 7 דולר
?רוצה את התג שלי .קח אותו. -בסדר
.בחייך. רק ניסיתי להוכיח משהו
.דיווד, דיווד
אימך הייתה אחת מהשוטרות .הטובות שהיו כאן אי-פעם
.22 שנה עם אותו שותף
לך היו 12 שותפים במהלך .ארבעת השנים האחרונות
.היא מתה כאגדה
.אני לא אמא שלי
.אני מצטערת. בלש האצ'ינסון כאן
.הכניסי אותו פנימה. התיישב
מה שלומך, קפטן? -אני מבין .ששניכם מכירים אחד את השני
?כן, קצת. מה שלומך
.'כן, נכון. -האץ
.יש לך הרבה להסביר
אני יודע. ניסתי להיכנס ...לאחת הכנופיות המזרחיות
בשביל לתפוס את ה"דג .הגדול", זה פשוט
.שדדת סוכני-הימורים .אני יודע-
שדדת 7 סוכני-הימורים .במהלך החודשיים האחרונים
,לא מילאת שום דו"ח .לא עצרת מישהו
?איך אני אעשה את זה .הם יידעו שאני שוטר
אני לא הייתי דואג, לא .הייתי חושב שאתה שוטר אמיתי
באמת? אולי תעשה עוד .סלסול ותן למבוגרים לדבר
השיער שלי מסולסל .טבעי. -לא, הוא לא
כן הוא כן. -זו .עבודה מלאכותית
!תיגע בזה
?למה אתה נוגע בו
!אלוהים
?אתם יודעים משהו .אתם מגיעים אחד לשני
.היראו נחמד. אתם שותפים
.אתה מטורף. -לא, אני לא
.אני לא יודע למה אתה כזה מבואס
.הבחור עלה לנו 200 דולר .תודה" תהיה יותר מתאימה"
למי אכפת מזה אם הם ?יקשרו אותנו לרצח
.הם לא יעשו זאת .אתה לא יודע את זה-
,אם תיתן לזה להמשיך .בבקשה? אלוהים
.הירגע. -אני עדיין מעוצבן
.בסדר, בסדר. אני מצטער
אני מבטיח, אני לא אהרוג .את טרנס שוב. נעשה זאת ביחד
.בוא נזוז
.אנחנו מתנצלים על האיחור
אבל אני מבטיח שמה שיש .לנו שווה את העיכוב
.זה נראה כמו קוקאין .מפני שזה באמת קוקאין-
...עם שינוי קטן, מצאנו דרך
...לשנות את מבנה התא של הצמח
ולהגדיל את תהליך ...הפרלורלקילציה
.וליצור סוג חדש של קוקאין
.זה פחות מסובך לאחר מכן
.סלחו לי
?אז, זה ממסטל יותר, או מה
למען האמת, קיימת אותה .ההשפעה של קוקאין רגיל
ובכן, אם זה אותו ?הדבר, מדוע אנחנו כאן
.רועה גרמני
לאף שלו, יש יותר .מ-220 מליון קולטי-ריח
הוא יכול לזהות ריחות יותר .מכל טכנולוגיה מתקדמת שבעולם
:לדוגמא
!אייבן, חפש
!אייבן, חדל
?מה יש לך? אתה מחזיק עליך
.הוא הביא קוקאין ישן
.זהו קוקאין מסוג חדש
.מבחינת הכלב, אין שם כלום .קוקאין שלא ניתן לזהות
...ללא ריח של קוקאין
.אותה ה"חוויה" של קוקאין
.יש לו טעם מתקתק
,אם החרא הזה לא היה בלתי-חוקי .היינו מקבלים פרס נובל
זה כמעט מוכן. 2 ...טון מהחומר הזה
וזה יהיה מוכן .בעוד כשלושה שבועות
.אתם יודעים איך להשיג אותנו
!אייבן
.אתה לא מבין
.הם לא כמוך
.הם פושעים
ראה, אני יודע שכולנו .חייבים להתפרנס
אבל האנשים האלה, הם סוחרים .בסמים קשים, ממש בכניסה לחנות שלי
אני "קולט" מה שאתה .אומר, אדון צ'אודרי
אני רוצה להודות לך .שבאת היום. -כמובן
,האדונים שדיברת עליהם .הם כבר לא מהווים בעיה
.יש לך את המילה שלי
זוהי השכונה שלי. אנשים .נוטים לשכוח את זה
בי-בי, תוודא שהוא .מגיע הביתה בבטחה
.כן, בוס. -אני מודה לך, האגי
.אתה אדם טוב
היעלם, הודי קטן. -בוא .נלך, איש קטן, קדימה
.נמהר
.השכונה זקוקה לעזרה .זה עסק קר-אופי-
.מי הבא בתור? -האץ' נמצא בחוץ
למה אתה נותן לאיש שלי לחכות .בחוץ? -הוא הביא איתו בחור נוסף
אז מה? הבה אותו .פנימה תכף ומיד
מעולם לא יצאת ?לסידורים בזמן המשמרת
אני מטפל בענייניי האישיים לאחר העבודה .כאשר משלמי המיסים לא משלמים לי
בחייך, מעולם לא ?עצרת לשתות כוס קפה
.אני מביא תרמוס
.בסדר, האץ', הוא יראה אותך כעת
.חכה כאן, אחזור בעוד חמש דקות
.הדלת השנייה מימין
.'מה המצב? -היי, האץ
היי, ראו מה הביאה .הרוח. -האגי בר
היי, אני רוצה שתכיר את השותף .החדש שלי, דיוויד סטארסקי
?היי, מה שלומך
.היי, אף-אחד לא נוגע בהאגי בר
.שבו
האץ', כרגיל? -אתה .יודע. עשה את זה כפול
."תביא לחבר שלי "ג'ק אנד טאב
.כפול. -אין בעיה, בוס
,אני אקח סודה עם לימון-ליים .אם יש לך. -אין לי
.או שלא, אין בעיה, אני בסדר
באתי כדי להתנצל על .מה שקרה בצ'יינה-טאון
תן לי לספר לך, אני .הייתי מופתע בדיוק כמוך
.בקטנה", אחי. לא הייתי מופתע"
.אתה יודע שאני לעולם לא מופתע
.היי, אלוף
?יש לך רישיון לנשק שאתה נושא
.סטארסקי, בבקשה
.לא, אין לי
.כן, גם לי אין
?סלחו לי, אמרתי משהו מצחיק
.הפסיקו, הוא מתלוצץ .לא, אני לא מתלוצץ-
אני רוצה לראות רישיונות .או שאני מחרים את כלי-הנשק
,עזוב, בנאדם. בסביבה הזאת .אנחנו קובעים את החוקים
.חשוב עלינו כמו על לוקסמבורג
,אתה "קולט"? -לא ."אני לא "קולט
ראה, לוקסמבורג היא ...מונרכיה חוקתית
מדינה ריבונית שהוקמה .לאחר ברית וינה
.באופן טכני, הם חלק מאירופה .אבל במציאות, הם הממשלה של עצמם
.כמונו. -בדיוק כמונו
?בסדר גמור. מספיק, בסדר
!חרא! -עיצרו! עיצרו
.פשוט הירגעו! להירגע! היזהר
?לעזאזל. -אתה בסדר
?מה קרה? הוא ירה בקורקי
.החבר שלך הוריד לו את הזנב
הוא איבד את הזנב? -כדאי לך .(לשמור אותו במיכל מיוחד(טורריום
?אחי, על מה אתה מדבר ?איזה מיכל מיוחד-
זהו דימוי של סביבה המחקה .את הסביבה הטבעית של קורקי
ובכן, את זה אני מבין. אבל .לדעתי כדאי לירות לו בישבן
.בטח! עין תחת עין
.קחו את זה בקלות ...האגי, עזור לי כאן
הירגעו בחורים, איגואנה .יכולה לגדל את הזנב מחדש
.הוא מחדש את עצמו .כך הוא מתחמק מטורפים
זה נכון, זוהי שיטת .התגוננות. קראתי על זה בעיתון
אז הירייה שלו בקורקי ...ולירות לו בישבן
,זה לא אותו הדבר. -לא .העונש לא מתאים לפשע
?וחוץ מזה, זו הייתה תאונה, נכון
.נכון
.אז אנחנו בסדר .אנחנו תמיד בסדר-
.הורידו את הנשק
בוקר טוב, ביי-סיטי, אתם .מאזינים לרדיו קיי-בי
השיר הבא הוא המקום השמיני במצעד .אך במקום הראשון בלבבות שלנו
!'היי, האץ
?הנה אתה. מה קורה, וויליס
.כרגיל, כרגיל
?איך החיים מתייחסים אליך
.לא כל-כך טוב
יש לי שותף חדש ולחוץ ...שאיתו תקעו אותי, ואז
אני לא יודע. אני מקווה .שבקרוב יחליפו לי שותף
אז, יש לך את 20 הדולרים ?שאתה חייב לי? -20
.וויליס, חשבתי שזה רק 5
האץ, זה הכסף שסבתי .נתנה לי ליום-ההולדת
בחייך, תניח לי, בסדר? בדיוק .אמרתי לך שיש לי שותף חדש
הדברים לא הולכים כל-כך .טוב בעבודה. חכה קצת
?אני יכול להחזיר לך ביום חמישי .בסדר, אבל לא מאוחר יותר-
.לא מאוחר יותר. מילה של כבוד
.ילד חמוד
.השעה עשר בבוקר. איחרת .אני נמצא כאן כבר משמונה
שמונה? לא ידעתי .שפותחים פה בשעה כזאת
ובכן, אל תדאג, הפשע הודיע .שהוא חולה. הוא גם יתחיל מאוחר
.הפשע הודיע שהוא חולה", אהבתי"
אז, מה על סדר .היום? -כמו בכל יום
מציאת אנשים רעים, לעצור .אותם. -נהדר. קח את הרכב שלי
.זה? -כן
מה זה לעזאזל? -זאת .מכונית-נופש/טנדר
.מה הבעיה? -אנחנו במסווה
הדבר הזה בולט כמו יבלת ?באגודל. -אתה חושב כך
.צפה לתענוג
.היא לא כל-כך גרועה
בנאדם, המניות שלך .עלו בפנקס שלי, ידידי
פתח את מכסה המנוע. תן ...לי לראות מה יש לך מתחת
מה אתה חושב שאתה עושה? זאת ?פורד גראנד-טורינו, בסדר
זאת לא מכונית נופש/דירה .מחורבנת. ישנם חוקים
.בסדר, בסדר
,אתה לא נוהג בה .בשום פנים ואופן
ואל תשים את כוס הקפה .שלך על גג המכונית
בעצם, שום קפה במכונית. הקפה על .הרצפה, כנס פנימה, ואנו נוסעים
לתשומת לב כל הניידות. יש לנו .קוד 61-40 במרינת ביי-סיטי
.לעזאזל
כאן זברה 3, אנו .מטפלים בזה. החזק חזק
.אתה בטח צוחק עליי. אין סיכוי
.מה? -בנאדם צף
אין דבר קשה יותר מבנאדם צף. אין ...טביעות, הגופה בדרך-כלל מנופחת
,זה קרוב לבלתי-אפשרי. בסדר ...אני אומר שנדחוף אותו
נקווה שהזרם ייקח .אותו לאזור הבא
מה אתה עושה? -אתה .עוד תודה לי על כך
.היי, ברצינות, הפסק .הפתרון הוא לא לנפץ אותו-
היי. -צריך להיות .בשיא הערנות
מה אתה עושה? -אמרתי .לעזוב את המקל
?אתה מכוון אלי אקדח .בסדר, עשה זאת כרצונך
.אם זה כל-כך חשוב, עשה חיים
מה אתה מתכוון לפתור, בכל .מקרה? -אני מתכוון לפתור רצח
יום שני, ה-3 ביוני. גופת זכר .קווקזי, ככל הנראה הושלכה מהגשר
,למעשה, אין סימני פגיעה .כנראה השליכו אותו לים
אתה יכול בבקשה לא ?לדבר כשאני מקליט
.תודה
בסדר, יודע מה, אני ?אקרא לעגלת הגופות, בסדר
נראה כי זהו הכרטיס .האחרון שלך, חבר
סליחה, האם ניהלת ?שיחת-חולין עם גופה מתה
.איבדתי את הזרם
.זברה 3 לבסיס .שדר. קדימה, זברה 3-
.אנו צריכים חוקר מקרי מוות .יש לנו גופה ברציף העירוני
.10-4, אני אודיע
הגידי להם להביא שק גופות .וכמה ערדליים. הוא רטוב
.קיבלתי, סטארסקי
.מצאתי ארנק. אין כלום בתוכו
.נע חלקית, בסדר? -תקבל זאת
.הבט בכל השוטרים הללו ?אתה באמת רוצה לאכול כאן
.זה מקום מצוין. פופס? בחייך
".אם אתה שוטר, אכול בפופס"
.בסדר, אלוף. -זברה 3
.2-11 בהתקדמות, אנא ענה
.דבר אל סטארסקי .מהר, סטארסקי-
יש לנו שני ליצנים מחזיקים .אקדח מסטיקים ברחוב 5
?בוא נלך. -אקדח מסטיקים
!כוח ברוטאלי הכרחי
.מאוד מצחיק, מנאטי
.היי, אלה קפטן וטניל
זה בעצם אומר שאחד מכם .חייב למעשה להיות קפטן
.הרדיו הוא למטרות משטרתיות בלבד ?זה נכון. אז מדוע נתנו לך אחד-
.בואו נלך מכאן .לא כל-כך מצחיק-
המנאטי הזה חושב שהוא ?משהו. אבל אתה יודע מה
.הוא לא. -קח את זה בקלות
,אתה חושב שזה מצחיק? -לא .אתה צריך להתעלות על זה
.מה יש לנו בארנק? -לא הרבה
רישיון נהיגה, כמה .קבלות. אין שום כסף
- ריס פלדמן תעשיות -
?איך אתה קורא לזה
.טרנס מאיירס
.השם הזה נשמע מאוד מוכר
הוא חלק מהתוכנית .שלנו? -אני חושב שכן
טרנס מאיירס. מותק, הוא לא ?זה שיוצא עם ביי-סיטי קיטי
.זוכר? נהגנו לצחוק על זה
.באמת? ביי-סיטי קיטי .את מתכוונת למעודדת
?את זוכרת במקרה את שמה
.לא
?אפשר לתת לכם משהו אחר .זה בסדר. תודה, מותק-
.זאת המלאכית שלי .אני אוהב אותה
הזכרת מקודם את קרן ?כמעט שם". מה זה בדיוק"
זאת תוכנית שעוזרת לפושעים .לשעבר לקום על רגליהם
השחרור שלהם הוא על .תנאי שימצאו עבודה
הבעיה היא שלא הרבה אנשים .מעסיקים פושעים לשעבר
,מסכנים הפושעים האלה .הם לא יכולים לנשום
,זה מחזור אכזרי .הבחורים האלה נתפסים שוב
?ראית את הכתבה בניו-טיימס .ראיתי. אני אוהב את הכתב הזה-
אבל אני אשקר אם לא אומר .שקיבלנו כמה הנחות במיסים
.הנה, הבועט
.סתם הטבה. -הנוכל הזה
?מה אתה מקבל .כרטיסים לטקס השנתי-
,תהיו האורחים שלי. -לא .אנחנו לא יכולים לקבל בחינם
.זה נגד התקנון
,אלה לא נראים כדברי חינם .אלה כרטיסים, אשמח לקבלם
היי, מה קורה עם ?טרנס? הוא נמצא בצרות
הוא מת. הגופה שלו .נסחפה במרינה הבוקר
.אוי, לא
הכרטיס אחרון" .שלו", כמו שאומרים
אתה עושה כל מה שאתה יכול .עבורם, אבל זה אף-פעם לא מספיק
.לא, אני מניח שלא
?מה המקום האחרון שראית אותו ...המקום האחרון שראיתי-
.זאת סירה יפה
?ריס, היא שלך .למעשה, זאת יאכטה-
.'מצטער, יאכטה. -סלח לי, האץ
?אפשר בבקשה להתרכז בחקירה
.בטח. -תודה
.אשמח לעוד כוס שתייה
!זה היה נהדר, בנות .קחו הפסקה של 5 דקות
בואו נלך. -תראה .חיי. הנה הן באות
בדרך-כלל אנו לא מסכימות .לצופים. אפילו לחמודים כמוכם
.דיוויד סטארסקי, משטרת ביי-סיטי .השותף שלי, קן האצ'ינסון
בנות. -הם .כל-כך חמודים
.אני סטייסי. זאת הולי
אהבתי את הצעדים !שלכן. פשוט פנטסטי
.מעולם לא יצאתי עם שוטר
ההורוסקופ שלי אמר שכדאי .שאני אנסה דברים חדשים
.באמת? -את נוראה
?אז, מה מביא אתכם לפה, שוטרים
.ובכן, את יודעת, זה תלוי
כן. מישהי מכן מכירה ?את טרנס מאיירס
כן, הת'ר יצאה איתו .פעם. -כן, נכון
הבחורה שם בצהוב. אבל הם .נפרדו. לא ראינו אותו הרבה זמן
בוא נלך לשאול את .הת'ר כמה שאלות. -תודה
.וזהירות עם החזרות האלו .אתן עלולות לפגוע במישהו
.בגלל זה אנחנו מתאמנות
.למעשה, דיברתי עלינו
?מאיפה זה הגיע
אני הייתי הולך על .ההורוסקופ. -לא, זה ברור מדי
!היי
?חכו! -רואה למה אני מתכוון
הנה המספר שלי. -במקרה ...שתצטרכו אותנו ל
.תחקור
.תודה לכן, בנות
.ביי. -ביי
הוא תמיד התעניין בכל ...השטויות האלה של הכנופיות
אני מקווה שזה .בסדר. אני קצת ממהרת
אני צריכה לאסוף את הילדה .בעוד 20 דקות. -כן, אין בעיה
היינו אמורים לעבור לגור יחד. והוא הבטיח לעזוב
את כל השטויות הללו .אחרי שהוא השתחרר מהכלא
אבל אז הוא יצא וגרם .לעצמו להיהרג. טיפש
אני יכול לדמיין מה ...עברת. אני חושב
בכנות, אתם יודעים, אם הייתי .יודעת מה הוא זמם, הייתי אומרת לכם
.אבל לא דיברנו הרבה
...כן. אז את
...מתי הוא... מה
אז, האץ', יש לך עוד ...שאלות? -כן, בוודאי
?איזה מזל את
.תאומים
...מה
כמה את שוקלת? -מה ?זה קשור לעניין
.זה מאוד קשור לעניין .בבקשה עני על השאלה, גברת
.בערך 50 קילוגרם, פחות או יותר
חבל שאני לא יכולה .לעזור עוד. -הפסיקי
.אל תאמרי זאת. היית נהדרת .כלומר, זה נהדר, השגנו מה שרצינו
?עוד משהו
.אני סיימתי. -כן
.תודה. תודה רבה לך
.רגע, אני לא יודעת .אם זה יעזור. זה שלו
.קחו את זה. אני לא צריכה את זה
.בסדר. תודה לך, שוב
?'איך העבודה, האץ .למעשה, היה די טוב היום-
.מה איתך? מה חדש? -כלום
הייתה לך הזדמנות ?להזמין את הילדה לצאת
אני רוצה שתכיר את השותף .החדש שלי, דיוויד סטארסקי
.נעים להכיר אותך
?זה המסטול שסיפרת לי עליו
.פשוט לחץ את ידו. קדימה
.בוא, קפוץ פנימה, וויליס
מסטול? -אמא שלו עובדת עד מאוחר .בימי רביעי אז אני משגיח עליו
,אתה לוקח ילד לסיור איתך? -כן ?אנחנו תמיד עושים זאת, נכון, וויליס
.'סיור! -מה שתגיד, האץ
!לעזאזל
!בנאדם, איזו מכונית .אל תעודד אותו-
.לעזאזל
?סטארסקי, זאת המכונית שלך
.מעכשיו התווספת לרשימה שלי
.אתה מספר אחת ברשימה
,'אהבתי את הלינקולן שלך. -מודל 76 .לא ייבאו עוד כאלה עד שנה הבאה
אני מכיר אנשים שמכירים .אנשים ששודדים אנשים
אז, מה שומעים ?ברחובות בימים אלו
שמע את זה. ציפור לחשה לי שישנה .איזו עסקת קוקאין בביי-סיטי
.אחת ממש גדולה. -מעניין
מי הציפור הקטנה? -שמע, אני מביא .לכם את זה בשביל שתעשו עם זה משהו
?בסדר. מה זה אומר
,אל תדאג בקשר לזה. -האגי ?מה אתה יכול לומר על זה
זה נראה כמו עבודה .של ארל הגדול
הוא אוהב דרקונים, הוא עושה ?את זה בעבודת-יד, מבינים
הנה השם שלו תפור .פה מתחת לדרקון הזה
,ארל הגדול? -כן, הוא תופר .אבל הוא משהו רציני
,בבעלותו בר אופנוענים .בערך 130 ק"מ מדרך 4
?בר אופנוענים? מה הולך שם בכלל
,לא יודע. שומעים את ג'ים קרוס
משחקים בחצים, כל הדברים .המפגרים שאתם, לבנים, עושים
שמעו, שוטרים, אני חייב .להקדים. הפגישה הסתיימה
.זהו? -זהו
הוא מביא לנו את זה בשביל שנעשה עם ?זה משהו. ודרך-אגב, הפגישה הקטנה הזאת
?מעולם לא קרתה. -איזו פגישה
.היו שלום, רבותיי
.טכניקה נהדרת כשלוחצים על זה
ידיים. זאת טכניקה .מילולית? -לא
השאירי את ידייך .עליי, זה מחרמן אותי
מה אתה יודע על .השוטרים ההם? -הכל
,רישומים, כתובות .אשראי. -נחמד
?סטארסקי והאצ'ינסון .קוראים לו האץ', למעשה-
?אין לי מספיק על הראש כרגע
,אני באמצע עסקת קוקאין גדולה .הבת-מצווה של בתי, שזה סיוט ענק
.ועכשיו הבחורים הללו ?אתה חושב שהם עלו עלינו-
הם חוקרים רצח. זה מה ששוטרים .עושים. בשביל זה אנחנו משלמים מיסים
?אתה הכי גרוע. אתה צוחק ?הסתכלת על שני הבחורים האלה
.הוא חמוד, הבלונדיני
.אבל אני אוהבת שיער שחור
אולי אנחנו צריכים .לדחות את כל הסיפור
?עד שהדברים יתקררו .קווין, בבקשה, עם כל הדאגה-
.אנחנו ממשיכים כמתוכנן .אני אטפל בשני הליצנים האלה
אז מחר, אנחנו נבדוק את בר .האופנוענים הזה, תחת כיסוי עמוק
.נשמע טוב
?מי מכין לך את הפאות
סליחה, מה? -הפאות .הנוכריות שלך
.הכיסויים שלך, התחפושות
?יש לך אחראי לפאות .כן, הוא נפלא-
.ובכן, מי אם לא סוני ושר
.סוני ושר. -שב בשקט, מאנטי
.שאני אשב בשקט? -כן, אתה
,למה שאתה לא תשב ?סטארסקי, איך זה נשמע לך
היית מת. כי אני .לעולם לא יושב בשקט
.זה לא מה שאני שמעתי
!סטארסקי! -קדימה, בחייכם
!אלוהים! -הפסיקו
?מה קורה פה, לעזאזל !הרגיע את עצמך, סטארסקי
!כולם, להתרחק
.כולל אותך, מאנטי
.אני מצטער, המפקד .אתה צודק לחלוטין
,אתה יודע, אתה לא שווה את זה ...סטארסקי. ורק בשביל שתדעו
.אלה מגבות ידיים .המגבות הגדולות על המדף
.מגבות ידיים. איזה פוץ
אלוהים אדירים. הוא .צודק, לכו כסו את עצמכם
?מי אתם
.אני קנזס, וזה חברי, טוטו
,"אנחנו נשלחנו מ"קליף הגדול ?לבדוק את המקום שלך. זה המקום
?זה המקום שלך
.כן. -נחמד
,אמרו לי, אם אתם אופנוענים ?מה ה"אני מאמין" שלנו
"אני מאמין"
...ובכן
...כמעט עבדת עליי. אין דבר כזה
.חוץ מה"אני מאמין" הסודי
זה לא סודי. זה .כתוב על השלט למעלה
מה זה בעצם, שאלה מכשילה? אם זה כתוב .על השלט, אתה לא שואל את זה כמבחן
כל אחד יכול לקרוא את השלט. זה לא .היה מוכיח שאנחנו אופנוענים. לא מגניב
?זה שפם מזויף. -באמת
ובכן, אני תוהה אם .אתה חושב שזה מזויף
יש לנו כמה שאלות! -אני לא !הולך לעזור לכם בכלום, שוטרים
טעות! קודם-כל, אתה צריך .לעזור בקצת כבוד אלינו
דבר שני, אתה הולך לתת ?לנו כמה תשובות, מובן, חבר
.אהבתי את הסגנון שלך .אהבתי את התנועות שלך-
?עכשיו, איפה אנחנו
.עמדת לספר לנו על טרנס מאיירס
?מי זה טרנס מאיירס
.תשובה שגויה, ארל הגדול !ארל הגדול? אני לא ארל הגדול-
.אני ג'ף. -כן, בטח
ג'ף? -אף-אחד הוא לא .מי שהוא אומר שהוא
.שמע
ברצינות, חשוב על .זה. אני בכלל לא גדול
.כן. לא, זאת נקודה טובה
אולי זה שם אירוני, כמו קטנטני .שבוויס. גובהו בערך 2 מטר וחצי
,כולם אומרים שהוא קטנטן... -אני יודע .חוץ מזה שהבחור הזה בגובה נורמלי
הוא היה צריך להיות יותר קטן בשביל .ששם כמו ארל בגדול ייתפס כאירוני
אתה לא חייב להיות ...גמד. אתה לא בדיוק
?מה הגובה שלך? לא יודע, 1.70
.זה בערך הממוצע. -כן, בערך
שמעו, ארל הגדול נתפס לפני לפני .שבועיים. הוא יושב עכשיו בביי-סיטי
אז לקחתי אחריות על .הבר עד שהוא חוזר
.ג'ף, אני מצטער, אנחנו מתנצלים
.אנחנו נלך לבקר את ארל הגדול
תן לי לסדר לך את .זה... הנה... כמו חדש
עצה שלי: בפעם הבאה ,שאתה משגיח על מקום
אל תטען שהוא בבעלותך .רק בגלל שאתה משגיח עליו
אני משגיח על בית אחותי, כל .הזמן. ואני לא טוען שהמקום שלי
.זה מכוון אליכם גם
.אל תעמידו פנים למשהו שאתם לא
.פשוט היו מי שאתם
.זה מה שבאמת מדליק
.איך נכנסתם? שעות הביקור נגמרו
.טיפול מיוחד
יש לנו כמה שאלות .על טרנס מאיירס
.טרנס מאיירס? -כן
?אתה הכנת לו את הג'קט הזה
וואו, אני לא חושב שאני .מכיר בכלל מישהו בשם הזה
.לקוח קשה
.הצע לו איזה רדיו או משהו
אולי אנחנו יכולים לגרום לשהייה .שלך פה, ליותר נוחה בשבילך
אולי איזה מקלט .רדיו קטן לתא? -לא
אולי טלוויזיה? -אני .אגיד לכם מה לעשות
אני מחבב את חברך .הבלונדיני הזה
.הראה לי את הפופיק שלך
.לא. מה... -בוא נלך, קדימה
...לא, שמע, -לא, לא! אני לא
.חכה, הוא בטח מופרע
.הראה לו קצת עור .הראה לו את הבטן שלך
.אין פה אף-אחד. קדימה
.אנחנו בסדר? -כן, אנחנו בסדר
.אוי, אלוהים. זה נחמד
.זה כמו קערת קמח עם חור באמצע
.גם לי יש. -נו, בחייך
.לי יש יותר סוכר חום בשלי
?"אמרתם "טרנס מאיירס
כן, אני חושב שאני תפרתי את .הז'קט הזה. אנחנו עבדנו קצת ביחד
איזו עבודה? בעבור ?מי הייתם עובדים
,עמוד. לך עד הקיר .ובצע סיבוב, בשבילי
רגע, הרגע הראיתי ...לך את הבטן שלי
.קדימה, עסקה זו עסקה, ארל
.בסדר, אז השיחה הזאת נגמרה
.רגע. רגע
.נו, חכה, בחייך, רגע .אני לא שומע אתכם-
.קום
אמור לו לפשוט את .מעילו. -פשוט את מעילך
סיבוב איטי. -הוא .אומר שתעשה סיבוב איטי
תגיד לו לכופף את גבו ואז .שיסתכל עליי, באכזריות
.כמו דרקון
הוא אומר שתכופף את גבך ותסתכל .עליו, באכזריות, כמו דרקון
.אבל החזק את זה אכזרי
אמור לו שהוא עשה את זה .טוב. הוא יכול לשבת עכשיו
.אתה דרקון מאוד משכנע .אתה צריך להרגיש טוב עם זה
.בוא נגמור עם זה
.טוב, הנה העסקה
אני וטרנס עבדנו ככוח נוסף לכמה סוחרים
,הייתי שמח לומר לך מי .אבל אני לא יודע מי זה
,מעולם לא קיבלתי שם .מעולם לא ראיתי פנים
:אבל אני יודע דבר אחד
.הם שילמו לנו בקוקאין .הייתי די מעוצבן, בזמנו
.קיוויתי לקבל כסף .אני לא סוחר סמים
?טוב, אז איפה הקוקאין
,אם נמצא את הקוקאין .נוכל בוודאי לאתר אותו
.בסדר. בסדר
?שמעו, אני מחבב אתכם, בסדר
?במיוחד אותך, בסדר .אל תרגיש רע עם זה
,אבל אני מחבב אתכם .חבר'ה, אז אני אגלה לכם
...אבל
קודם אני צריך ?לראות משהו, בסדר
?וזה יערב את שניכם הפעם, בסדר
.אני לא אשקר לכם
.זה יהיה משהו מוזר
.שני דרקונים
מוכנים? שניכם, פשטו .את חולצותיכם מעליכם
.אבל עשו זאת לאט
אני מניח שצריך לרדת .גשם הלילה, מאוחר יותר
.כן, זה מה ששמעתי
...שמע, אתה יודע, מה שקרה ?אתה יכול בבקשה לא לדבר על זה-
קיבלנו את החומר. בוא .לא נדבר על זה לעולם
.אתה צודק. עמדה טובה
.השגנו את מה שרצינו
!אתה חושב שדרקונים... -די !אני לא רוצה לדבר על זה
?מה לעזאזל קורה לשניכם
?בחייך, מה אתה אתם הבאתם חרפה-
.לכל מי שלובש מדים
.אלוהים
.לא ידענו שיש מצלמה .המפקד, אנחנו מצטערים-
.לפחות קיבלנו את החומר
יש כאן לפחות 30 גרם .של קוקאין, לפחות
זה יכול להוביל אותנו .לסוחרים שהרגו את טרנס מאיירס
זאת ראייה. אני יכולים .לסמן את השקית, ולבדוק אותה
.ניסינו. לא קיבלנו כלום
.קיבלנו, בעצם, ממתיק מלאכותי
?על מה אתה מדבר
סבתא שלי לא הייתה .חושבת שזה קוקאין
בחייך, זה בלתי אפשרי. קיבלנו .את החומר הזה מארל הגדול
אני מוציא אתכם ?מהפרשה הזאת. -מה
.אני נותן אותה למאנטי !מנטי? בחייך, המפקד-
מאנטי הוא השוטר הכי גרוע .במחוז! -סטארסקי. די
.קדימה, שב, הירגע
שמע, המפקד, אנחנו מצטערים, אבל .בחייך, אתה לא יכול לקחת את זה מאיתנו
.הרגע עשיתי זאת. עכשיו עזבו
.וקחו את הממתיק המלאכותי איתכם
לבעוט בכיסא היה צעד .טוב. -כן, חבל שזה לא עבד
.הוא יתגבר על זה
אני לא מבין למה שילמו .לארל בקוקאין מזויף
.עכשיו יש לנו שתי מנהיגות
.יש לנו? -סטייסי והולי
,שתי המעודדות ההן? -לא .לא, שתי עדות-הראייה ההן
.הם פגשו את טרנס
,בוא נצא איתן .נראה מה אפשר ללמוד
כלומר, זאת לא אשמתנו שהם .במקרה גם יצאו שתי בחורות יפות
ריס, לא יכולתי לעצור .את עצמי. הם היו שוטרים
?הם היו שני גברברים. -גברברים
.זה פשוט. הייתי צריך לשקר .שיקרתי. שיקרתי בנוגע אלייך-
.לא אמרתי להם כלום
.אבל נתתי להם משהו .הם היו כל-כך טהורים
יש לך מזל שאתה ?בכלא. אתה מבין אותי
הסתכל על הצד ?החיובי. -צד חיובי
.זה המבחן האולטימטיבי .הקוקאין היה בתחנת המשטרה
.הם ראו אותו כנקי .אתה צריך לשמוח
.ובכן, נחש מה? אני לא שמח
!אני לא שמח בכלל בקשר לזה, ארל
!אל תשתיק אותי !אל תגיד לי להירגע
.מבין? -מה אתה לובש? מהר
?מה אני לובש
?חולצת משי פרחונית וז'קט. למה
.זה נפלא
.סוטה מזדיין שכמוך !אל תנתק. אל תנתק-
.אלוהים. איזה אנשים
.הבגדים לא ייעלו עליי מחר
?זה טוב או רע
ככה אתם תמיד מתנהגים ?לעדי-הראיה שלכם
ובכן, זה תלוי. אם זאת ,התפרעות אנחנו מדלגים על האוכל
ועוברים ישר לעיסוי .ברגליים. תני לי לראות
היזהר! חכו רגע, אני .חושב שזאת תקיפה משטרתית
.מישהו רוצה קפה? -לא, תודה
.בסדר, אחד בשביל השף
.וואו. המקום הזה משגע
.הוא משרת את צרכיי .הוא חמים, ביתי
אתה יכול לעזור לי .למצוא את הסוכר? -הוא שם
.האץ', עזור לי למצוא את הסוכר
.בסדר, סלחו לי. -בסדר
.איך הולך? -נפלא
האוכל שלך הטיס ?אותנו לפסגה. -באמת
?איזו מהן אתה מחבב .אנחנו נישאר עם זה
.יש לי משהו לבלונדיניות .טוב. לי זה לא משנה-
.הן ממש מלאכיות קטנות ומתוקות
בעוד שתי דקות, אני רוצה ,שתיקח את הגיטרה שלי
תביא אותה אליי, שים לי .אותה בידיים, וזוז אחורנית
אתה מנגן? -פשוט .תן לי את הגיטרה
?חכה. היי, איפה הסוכר
.לא נראה לי שיש לי
.נהדר. הוא שוטר. -בואו הנה
שתיכן. -אתה .כל-כך מצחיק
.זה כמו ועידת הסכמה פה
...נביא את הספל
.תודה לך, ארל הגדול
אתה מפחד לפעמים ?כשאתה לבד, ברחוב
,כן. הייתי רוצה לומר לא .אבל האמת היא שכן, לפעמים
אני מהאנשים שיותר אוהבים .לעזור לאחרים מאשר לעצמם
...הנה... -זה כל מה שאני יודע
ועוד יותר כשיש מישהו שאני .לא אהיה מסוגל לעזור לו
,אזרח שצריך סיוע .או אולי איזו חיה
ראו מה מצאתי. -קח את !זה מפה. הרחק את זה
.האץ', אתה חייב לנגן לנו .קדימה, נגן, נגן, בבקשה
נכון שאתה רוצה !'לנגן? קדימה, האץ
.בסדר. הולי, כבי את המוזיקה
.קדימה! -סליחה
.היראו חיים, קדימה
האץ' ינגן לנו. -למה ?הכנסת אותי, סטארסקי
חשבתי שאנחנו !'שותפים. -קדימה, האץ
.אחת, שתיים, שלוש
!'זה היה נהדר, האץ .בחייכם, חבר'ה-
זה היה בסך-הכל בחור .עם גיטרה ששר מעומק לבו
.סטארסקי משועמם
?עוד מישהו משועמם? -מה
מועדון יהיה .נחמד. -מועדון. כן
בסדר, אני אשתה עוד .קצת קפה ואז נצא
?הוא בסדר
?איזה מקום נהדר
?את אוהבת מקומות כאלה
את מעודדת, אז את .רוקדת בדרך-כלל
,אז המקום הזה לא מספיק כיפי .בגלל שזה מזכיר את העבודה שלך
.אתה בסדר? אתה נראה קצת מסובב
מסובב? לא, אני .פשוט שמח. אני נרגש
,ממש טוב לי. קצת פרנואידי .אבל מרגיש ממש טוב
.אני יכול לנשק אותך? -בסדר
?היזהר, בנאדם. -סליחה
.אמרתי, היזהר. זו רחבת ריקודים ...אתה יכול לראות לפי האורות
.רוצה להסתבך? -קדימה, לא
.לא, אנחנו הולכים לרקוד .לא. המתולתל רוצה להסתבך-
?אתה באמת רוצה חתיכה מזה .אני לא רוצה רק חתיכה-
.אני רוצה את הכל
!כן
היי, אנשים! -בבקשה .אל תעשה את זה
אל תדאג, אני יכול .לנצח אותו... -זה לא זה
אתה לא צריך לעשות .את זה. כי זה מבייש
הלילה, ברחבת ...הריקודים משהו מיוחד
.דיוויד סטמסקי .לא, לא, סטארסקי-
בחזרה אליך. אם יש ...לך זוג משקפי-שמש
כדאי שאני אשים אותם, בגלל שיש לי !הרגשה ששני אלה הולכים לסנוור אותנו
!בוז, הפעל את המוסיקה
.קדימה, כולם לשבת... כולם לשבת
אתם יודעים את החוקים. עשו .את זה בטוח, עשו את זה סקסי
!ומעל הכל, הדליקו את האורות
.רחבת הריקודים מתחממת פה
?מה הוא הולך להפגין פה
.זה ריקוד המעבר, מיד ליד .בדיוק באמצע רחבת הריקודים
.זה הכל, הוא מראה לו
...זה הפגנת ביטחון ממלוא הדלי
,בחזרה לבחור החדש .דיוויד סטארסקי
.הבחור הזה יכול להוות צרות
זה פרוע במערב. זה כמו .שישה אקדחים טעונים בסקסיות
.הטוב, הרע והמגניב
אחד, שתיים, שלוש, ארבע, יש .לנו פה מלחמת דיסקו, חברים
אני לא אוהב אותך, אבל .אני מכבד את התנועות שלך
.הנה מגיע סטארסקי שוב
.קדימה, רכב על רקדת הריקודים .נשפו וראו את המבט המחרמן
קח את עצמך אל המשאית וקח .לעצמך, נתחי בשר ממולאים בסקסיות
בחזרה למתולתל, הוא .לא מבזבז זמן, חברים
,מהעתיד של 1984 .הוא ממש רובוט דיסקו
הם שניהם על הרצפה, חברים. עין תחת .עין, רחבת ריקודים כמו בוייטנאם
אף-אחד אפילו לא .ממצמץ. אף-אחד לא נכנע
.בוא נראה מה קורה
חתול עצבני. שורט .עם הציפורניים
.בסדר, נראה כאילו זה נגמר ...זכרו, שני דולר, הארווי
אלוהים אדירים! דיוויד .סטארסקי, מותח את הקו יותר מדי
ראו את זה. נורא .סקסי, נורא גברי
.זה כבר יותר מדי קרוב לסיום
אנו צריכים לקבל .אותם לאור הזרקורים
,בוא נביא את הלוחמים שלנו .חברים. קדימה, מחיאות כפיים
.הנה אנו מתחילים
.מצד אחד, האיש שלי, ריק
ומהצד השני הבחור .החדש, דיוויד סטארסקי
...חברים, זה היה קרוב .אני שונא לעשות את זה
אבל אני חייב להביא .את זה לחבר שלי, ריק
.מה? ביי, עשה את זה שוב
.מה? -אני ניצחתי .חזור על המנצח שוב
.זה היה רק בשביל הכיף, שכח מזה
,אמרתי, עשה את זה שוב .שקרן. -זה לא פייר, לא פייר
.שקרן, עשה זאת שוב. -בסדר
.היי, להירגע, להירגע
.אני שוטר, אין סיבה לדאגה
.זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר .הירגעו, אנשים
.אני מהמשטרה. תפסנו אותו
.אנחנו הולכים לקחת אותך הביתה
.איפה אני? -אתה השתגעת
?היית חייב לתפוס אותך. -מה
.זהו
.הכל נגמר
!קדימה
.אני חושב שהייתי מסומם
.נראה שלקחת קוקאין
אני מתכוון, לפי מה .שקראתי, על תופעות-הלוואי
.אני לא משתמש בקוקאין .שתיתי קפה הלילה
?מה זה? -ממתיק, נכון
.מה שלקחנו היום ?מה אתה עושה עם זה
?האץ'. -מאיפה השגת את זה
הבסתי אותו, על מה כל זה .היה? -נכון, ניצחת אותו
ניצחת, הראית להם על מה .שיש לך. -וכולם ראו את זה
.לך לישון. -רימו אותי
.אני יודע, רימו את שנינו
.לך לישון
.לך לישון, רקדן קטן
.אלוהים אדירים
.הוא בסדר? -כן, הוא בסדר
.הוא רק צריך קצת לישון
.איזה לילה
.כן
.כנראה שזו שיטת הרגעה
טוב, זה לא חייב ?להיגמר. -למה את מתכוונת
?מאיפה זה הגיע
רק רציתי שתדע, אני .ממש מחבבת את השותף שלך
.אני יודע, הוא בחור טוב .הוא כזה, כמו, לא משנה-
.זה פשוט טבעי
...בסדר. -זה רק
?אתן רוצות גם נשיקה
.אני שמעתי משהו מגיע. הנה הוא
.אני משתתף בצערך
.אלוהים! בבקשה, סגור את זה
.הירגע, לוחם. זה רק בלנדר
מה השעה? -זמן לתרופה .של האץ' לכאבי-ראש
מה יש בזה? -המיקס של דודה .(גמימה עם פפטו ביסמול(תרופה
...ומוצרים חריפים
.והדבר הכי חשוב
.ביצה לא מבושלת
.זה מציל חיים, סמוך עליי
?...ו
.זה טוב. -מה אמרתי לך
.אני מצטער על אתמול בלילה
.תודה ששמרת על הבנות .אין בעיה, שמחתי לעזור-
...בשביל מה יש שותפים? שכחתי
בדקתי את החומר הזה יש לזה .טעם כמו לסוכר, זה קוקאין
.אתה בטוח? -אני בטוח
.אני בטוח, כולם בטוחים
?איך אתה אוהב את הביצה
הגי לא הזכיר ?משהו על עסקת סמים
,"אחת ממש גדולה" .ככה הוא ניסח את זה
.נראה כמו צירוף מקרים
למה שאני לא אנהג? אתה .לא נראה במצב טוב לנהוג
.לא. אם אני חי, אני אנהג
...אתה חייב
.אתה בסדר? -אני בסדר
!הוא שבר את החלון שלי
בסדר! מספיק עם !המכונית! הבנו את הרעיון
!הפסק לירות על המכונית שלי
.חפה עליי
!קדימה
זברה לבסיס, אני .צריך תגבורת פה
,לארי, אחד, תפוח .תשע, שמונה, ארבע
?לעזאזל. -אתה בסדר
!ראה את זה! זה נורא
באיזה עולם אנו חיים ?שמישהו עושה דבר כזה
טוב, אני חושב .שהוא כיוון עלינו
?אתה חושב שזה מצחיק ?ברצינות, זה מצחיק
זברה 3, יש לנו את זהות .המכונית. לי מ. צ'או, 1325 מערב
אני חוזרת... -אתה מוכן ?ללכת ולהראות להם מזה
!עצור! משטרה
מה זה היה? -אני .חושב שזה הילד שלו
.בסדר, רק שב בשקט, ילד .ראו, ראו, זה נראה מוכר
?החזקת קוקאין, וניסיון לרצח
?אלוהים -מה זה היה
!זה לא ילד! זה איש קטן .יש לו סכינים, לעזאזל
.הזרוע שלי. -אוי, לעזאזל
תגרום לו להפסיק, תגרום לו !להפסיק! תגיד לו לעצור! עצור אותו
!זרוק עוד סכינים... כל הזמן
!כן, אבא, אני אזרוק עוד הרבה
סטארסקי, סטארסקי, אנחנו !צריכים ללכת עכשיו. קדימה
!חכה רגע! חכה רגע
...בסדר, עכשיו
.בסדר, הפסקה, בוא ניקח רגע מנוחה !אני עומד לצאת החוצה... אלוהים
?אוי, אמא, מה הבעיות שלך
!אמרתי, הפסקה
.האץ', אני צריך עזרה
.הוא שיפד אותך, שותף ...בשלוש. אחד, שתיים
,זמן לענות על כמה שאלות
מי זה היה הגמד הקטן שם שזרק ?סכינים עליי ועל השוטף שלי
.זה לא היה גמד. זה היה הבן שלי
.שקרן
.קדימה, אתה הולך איתנו
.בוא נלך, סטארסקי. על הרגליים
עכשיו, אתה רוצה ?להגיד לי, מי שכר אותך
אנו אומרים בקוריאה, "נשק ."את התחת הצהוב שלי, שוטר
?בסדר. אתה רוצה לשחק משחקים .יש לי משחק בשבילך. צ'או
.בוא נשחק ברולטה רוסית
,אנו נוהגים לומר בעיר שלי
...עברת כל גבול" ".הביצים שלך שלי
.יש כדור באקדח
כן, אני יודע, זה .הרעיון, -לא, אתה לא מבין
.בוא נשחק. -יש כדור באקדח
,קדימה, אתה רוצה לשחק !בוא נשחק! בוא נשחק
!תורך! -לא
.חשבתי שאתה רוצה לשחק, קדימה .צ'או, אתה רוצה לשחק? בוא נשחק משחק
מה אתה עושה? -החבר .שלנו עומד לדבר
?מה לעזאזל
?מה קורה פה
.אתה מדבר קוריאנית? -קצת
...יש כדור באקדח של שותפך
!אבל הוא חושב שהוא ריק
בסדר, מספיק עם הדיבורים, בוא !נתחיל. -מה? לא, סטארסקי, לא
?אתם משוגעים. -יצאת מדעתך
.הירגע
,להירגע? הוא ניסה להרוג אותי .הוא ירה בהכל. יש לי כבר התקף לב
.זה נגמר. זה נגמר. רק הירגע
.מה? -לא, כלום. כלום .הבחור הזה מצחיק
.זה לא קשור אליך. -זה נהדר .הוא יכול להיות השותף החדש שלך
.צ'או והאץ'. נשמע מגניב
תשכח מזה. בסדר, צ'או, מה עוד אתה ?יכול להגיד לי על האנשים ששכרו אותך
.לא הרבה, כמה לבנים .חליפה נחמדה, פרי הליס
.הם משלמים, אני עושה את העבודה
.איך הם נראים? -אני לא יודע
הם לבנים. כולכם .נראים אותו דבר בשבילי
זה מצחיק, כולכם נראים .אותו דבר בשבילנו
?אז איפה פגשת אותו
נפגשנו, איך אתם .אומרים את זה? ליד המים
,בחוף הים? -לא .לא, לא, על המים
בסדר, בסירה, פגשת אותו .בסירה. -לא, לא, לא, לא סירה
.ביאכטה
.מזל טוב לאליזב'ת
?בסדר. -מה זה אמור להביע
יש לנו משלוח מיוחד .בשביל הילדה הקטנה. זה פה
.בוא נראה מה יש בפנים
הפנטומימה הזאת גרועה. -אל .תסתכל עליי, אני לא שכרתי אותם
.אז, מי כן? -אני לא יודע
.הם לא טובים במיוחד
.זה בטח ההפתעה הגדולה של ריס
.ראו אותי, אני חקיין גם
.כולם לחקות משהו. -מביך
.ריס הרגע עזב. -אני יודע
הישאר כאן, אני אעקוב .אחריו. -אני אעקוב אחריו
.לא, אתה תישאר. העסק אותם .אתה מצוין, הם אוהבים אותך
אני אעשה את חומת-הזכוכית .בפעם האחרונה
מצוין. תגיד לו שאתה מחבב אותו, תבקש ?ממנו לשבת לידך בקפיטריה. איך אני יודע
מה אני, יועץ? אני אשמח להשיג ?את המידע שאני צריך. בסדר
.זה נעשה
השליח שלי העביר את החבילה. זה .במוסך. זה מוכן בצורה יפה והדוקה
...למקרה שמישהו יהיה חטטן ?אף-אחד לא ראה אותו-
.אף נפש חיה
...עכשיו, לגבי התשלום שלי
אתה תקבל את התשלום ברגע שאני ...אראה את זה. עכשיו אם תסלח לי
?ריס, חכה. -מה
.מזל טוב. -תודה
.הם גדלים כל-כך מהר
לך תשחק, אני חייב .ללכת. -בסדר, נשיקה
תודה לכם, שהגעתם לבת .המצווה של הילדה הקטנה שלי
."או שאני צריך לומר "אישה קטנה .ייקח לי קצת זמן להתרגל לזה
הבחור זה טוב. מתוק .שכזה. -זה במוסך
.מה? -הקוקאין במוסך שלו
.אתה בטוח? -נפיל אותם עכשיו
.בוא נזוז -הפסיקו את המוזיקה
.הפסיקו את המוזיקה
אני חושב שאני מדבר בשם .כולם אם אומר שהגזמתם קצת
.אל תדאג. המופע הסתיים
אנו עוצרים אותך .בהחזקה למטרות מכירה
,האיש הזה סוחר סמים. -בסדר ...אני חושב שמה שיש לנו פה
.אולי לא שמעת אותנו .קחו את זה בקלות, כולם-
אתה עושה את הטעות .הגדולה בחייך, ליצן
אתה זה שעושה את .(הטעות, פושר(סוחר סמים
התקשר לעו"ד שלי .בבקשה. זה מגוחך
.פתח את זה. -ידיי קשורות
.בסדר. הרשה לי
,הנה שיעור לכולם .במיוחד לילדים
שחליפה היקרה והבית .הגדול לא ישטו אתכם
ריס פלדמן הוא לא יותר .מסוחר סמים של רבעי דולרים
?רוצים הוכחה
.הנה הוכחה
.הוא איש רע
.וזה מה שאנשים רעים עושים
!פוני
.מזל טוב, מותק. אני אוהב אותך
.הכניסו את הילדים פנימה
.זה בסדר, מתוק, זה בסדר .אני אקנה לך פוני חדש
?שלום לך, חבר קטן. אתה בסדר
...מר פלדמן בשם כל המחלקה
.אני מתנצל מאוד .זה בסדר, קפטן-
העו"ד שלי ישמח להפיל ...אותם, אבל אני יודע
...שבעומק ליבם
ששני הבלשים האלו רק ניסו .להגן עליי ועל משפחתי
.סידרתי אותך. תודה
אני מכבד את גישתך, אבל היה בטוח ...שזה לא יקרה שוב, כי מעתה והלאה
.ששניהם מושעים מיידית
ראה, זו אשמתי. אל תכניס את .האץ' לזה. אני יריתי בפוני
?ממתי אכפת לך ממנו
.מילאתי טופס מעבר לפני שבועיים .אציין את התנהגותך כסיבה
.קפטן... -ראה את זה
נשמע כאילו אתה .'הלוחם בפשע, האץ
מילאת טופס מעבר? -תגים .ואקדחים, כאן ועכשיו, על שולחני
.אימך תהיה מאוד מאוכזבת ממך
.זה באמת הספיק לי .זה מספיק גם ככה
להסתובב עם איש נבזה המתנהג" ".בהתנהגות אשר לא ראויה לשוטר
.כתבתי את זה לפני שבועיים .הדברים הסתדרו ביננו עכשיו
.חיטטת בארונית שלי? -לא
.חיטטת בארונית שלי .אולי הסתכלתי קצת פנימה-
אם יש לך בעיה עם מישהו, תאמר .לו את זה בפנים. פנה אליו כגבר
אתה לא הולך מאחורי גבו .וכותב מחקר ומנסה להשיג מעבר
.תוקע סכין בגב
כן, שאף-אחד לא .יעבוד עם סטארסקי
.הוא יתקע לכם סכין בגב
.אתה צריך לעזוב את זה .יש לנו מזל, הם פישלו
הם לא יכולים לגעת בנו .עכשיו, זה נגמר. -לא אכפת לי
אף-אחד לא ישפיל אותי .ועוד בבת המצווה של ביתי
.ועוד איך שלא בבית שלי
.תהיה מציאותי. כמעט סיימנו
אנחנו קרובים מאוד לסגור .עסקה ענקית. תן לזה לעבור
.אני אתן לזה לעבור .כשהם יהיו מתים
?למה יש לי כל-כך הרבה מזל
אני לא יודעת, אבל אני .אוהבת שאתה מדבר קשוח כל-כך
בטח שאת יודעת. זה בגלל .שאת החברה שלי מהצד
"אבלין סטארסקי"
.'היי, האץ
-'סטארסקי והאץ -
.אתה הורס את זה
.תן לי דקה עם חבר שלי
לא אכפת לו שזה .יקרה. זה כל הקטע
אתה צריך להשתחרר מכל .זה. שתית יותר מדי
בחייך, אני מרגיש כמו מיליון .דולר. רק צחקתי, אני עושה חיים
.זה לא מצחיק יותר
פעם היית משתין על הקיר .פה, עשה את זה בחוץ הפעם
.השתחרר, זה יום שישי. זה בר
האץ, היום יום חמישי .אחר-הצהריים. צא מזה
.מה השעה? -5:00
.אני צריך לאסוף את ווילס ב-3:00
?האץ'. האץ', אתה בבית
היית אמור לאסוף ?אותי ב-3:00, מה קרה
.שכחן
מה יכולת לבקש משאלה ?אחת, מה היא הייתה
אמא שמה את המלח" ...בשורה ליד הפלפל
והיה לה מבט מוזר כשהיא .אמרה לי את ההסברים שלה
היא אמרה לנובי שהוא ".צריך לבקש משאלה
.חברים טובים. כמוך וכמוני .זה מה שהאמא רוצה שבנה יבקש
.ובכן, ובכן, ובכן ?מה שלומך, וויליס-
.אני בסדר. -הבאתי לך משהו
.לעזאזל. טיל
.היזהר עם זה. זה חזק נורא .קטלני. תודה, סטארסקי-
אני בטוח שזה לא חוקי. ואפילו שאתה .חברי נראה לי שאצטרך לדווח על זה
?בסדר. האם אפשר לדבר בחוץ
.לא, נראה לי שאשאר פה איתו
.בסדר. הרגש טוב יותר
.בסדר
?אתם מאמינים עליו .הוא ניסה להתנצל-
...קלוט" את זה. מישהו פעם אמר"
,טעות תמיד חוזרת" ".לסלוח זה אלוהי
?מי האידיוט שאמר את זה
,אני מאמין שאלוהים .הגדול מכולם
.דיוויד, דיוויד
.כן
?מה רצית לומר
כנראה שאתה עסוק מדי ואני .לא שווה את זה. זה בסדר
.באמת, זה בסדר .בוא נשמע את זה-
אין כלום. רק רציתי ...לומר שאתה שוטר טוב
...ובכן, תודה. -ואני
.ואני מצטער על מה שרשמתי בדו"ח
,אני אומר לך ...הרגשתי קצת מזועזע
?אתה בוכה? -מה
אתה בוכה? -לא, אני .לא בוכה, אתה בוכה
.זה בסדר לבכות. אנשים בוכים
אני לא בוכה. אני לא בכיין. אני .לא בוכה. אני מתעמל. יש לי תחביבים
?בוא לפה. -מה
.אני סולח לך. -בסדר
.אני סולח לך
.בסדר, זה מספיק
.בסדר? -בסדר
.אנחנו בסדר? -כן
בגלל שיש כמה .אנשים שרוצים שנמות
הם ניסו לירות בנו, לפוצץ את .ביתי, כמעט הרגו את וויליס הקטן
אנחנו חייבים לעשות ?משהו. -מה עכשיו
.כלום. אני רק מתרגש .בוא נתפס את החלאות האלה
לתפוס אותם! זה מה שרציתי .לומר. -בוא נתפוס אותם
קח כמה ממחטות. בוא ?נזוז. -מה אתה עושה
לעזאזל. אמרתי לך את .זה. -אני אומר לך. זה פה
ריס פוגש את סוחר הסמים .הגדול ביותר באזור
.אבל אסור לדבר
הוא לא טיפש. הוא .יודע איך להישאר נקי
.המלוכלכים תמיד יודעים איך
אנחנו חייבים לעשות משהו. להתקרב .אליו, להיכנס פנימה ולבדוק מה קורה
זה יהיה קשה. הוא .יודע איך אנו נראים
.הוא לא יודע איך האגי נראה
.חבר, זה טמטום. אני לא מלשן
מה זה משנה? -מלשין .לובש כלי האזנה
מלשין הוא החלאה .של כל המודיעים
.אין לו נשמה. זה כואב
.אני מצטער. -אתה צריך להיזהר
לא היינו מבקשים ממך לעשות .את זה אם זה לא היה חשוב
אני אהיה חייב לך. -אתה .תהיה יותר מחייב לי
בוא נירגע עם כל העסק של "אתה ...תהיה חייב לי". אני אולי אזכור
,דברים ששכחתי עם השנים .ואז אומר אותם לשותף שלי
?איך זה יהיה
בסדר. סיים עם זה .כבר. -בסדר. סיימנו
בסדר, בואו נביא את ?התלבושת. -תלבושת
.אתה יודע שלא אלבש את זה
תביא משהו יותר טוב. קח .את זה בחזרה לפלורידה
.זה לא אני
מר קאז'ואול, כל-כך .נחמד שהצטרפת אלינו
.מצטער על זה, אדוני
?מה אמרת שזה
?גולף
.ממש מצחיק, עמוס .תן לי את מספר 9
איפה מספר 9? -התכוונתי ...להביא את המחבט השני
.תן לי להסביר לך משהו
.אתה אחראי על האזור הזה
דברים יוצאים. הם .חייבים לחזור פנימה
,אני מבין שזה הליך מסובך .זה בידיך להשתלט פה על הכל
?הבנת את זה
כן. -הייתי צריך ...להכריח אותך לרוץ
למגרש החנייה ולהביא .אותו. רק תביא לי את זה
המקל הזה? הוא מביא .לי את המקל הזה
?אתה בכלל יודע מה זה
אתה נושא מקלות .אמיתי בכלל? -בחייך
.זה דשא מסוג אלבאמה
.בניגוד לדשא מג'ורג'יה
.הוא רך יותר
.שזה גם יותר מהיר? -בדיוק
.החזק את זה
.הסתכל על זה. מכה טובה
אתה יודע הרבה על גולף. -אני .(יודע אפילו יותר על דשא(גם: גראס
.אין ספק בזה
זו הייתה מכה נהדרת. אל תתחיל .אפילו. -בסדר. בחזרה לעסקים
החומר כבר מוכן .למעבר. כל ה-2 טון
הכל מעולה. אני רק צריכים ?להיות במשתה בשתיים. עוד משהו
...כן, רק הישאר רגוע ו
אנחנו יוצאים? למה אתה ?עומד כל-כך קרוב אליי
.התרחק. -זה בסדר
?מה הקטע איתך
.המשתה. זוכר? זה מחר
איך הוא יעביר קוקאין במשתה? -אני .לא יודע, אבל אנחנו חייבים להיות שם
לא, הוא יהרוג אותנו .אם הוא יראה אותנו
אתה רוצה להשתמש .באיש הפאות שלי
שלום, אדוני. אפשר ?לבדוק את המזוודה שלך
.כן, בטח. תודה רבה
.תודה רבה לך
עכשיו, אתה צריך לקחת את .הכרטיסים. זה בשביל ההגרלה
?אתה רואה את המכונית הזו
יש 7 כאלו, עם הרבה .מקום בתא-המטען
,"מקום בתא-המטען" .הבנתי. תודה רבה לך
.על זה דיברתי. פה. -יופי
מה אתה חושב? -אני .אוהב את זה. מעולה
,אתה נראה כמו בוקר עשיר .אשר חוזר מדהירה אל החווה
עשה לי טובה. שים את הכובע .מלפנים. -אני אוהב את זה ככה
.לא, בחייך. עשה את זה ?אם אתה תפסיק עם זה-
הקול הזה גורם לך .להישמע כמו משוגע
זה גורם לי להישמע ...כמו מאורי פינקל
."מייסד "תעשיות פינקל
זה קול ודמות. יש לך .ממש דמות עם הכל. זה טוב
הדברים הקטנים. הם .עושים את הדמות לאמיתית
?מה הדמות שלך .האמת, אני לא יודע-
אין לי דמות. אני .לא עושה קולות
אנחנו עולים למעלה. יזהו .אותנו אם לא יהיו לנו דמויות
.מצא משהו. -בסדר
.המצא משהו
?מה שלומכם? איך הולך
?מה שלומך
הסתכל על שני אלו. פינקל .רוצה לעשות קצת כיף
בחייך, שכבי בדיוק .כאן, עשי את זה
הוא רוצה נשיקה. אנחנו .עושים קולות. במסווה
.בחייך. מותק. עשי את זה
אלו שפתיים מתוקות. -אני ?יכולה להביא לכם משקה
.בטח שכן, מותק. "ג'וני רד" נקי
.בסדר. -עשי את זה. עשי את זה
?בסדר. ואתה
,עשי את זה. בקרדי וקולה. עשי את זה .עשי את זה. -בסדר. אני תיכף אחזור
?מה אתה עושה? -מה
מה זה היה? גנבת לי .את הקול. -לא, אני לא
אתה צריך להמציא לך .גם קול. זה הקול שלי
אין לי קול יפה כמו .שלך. -המצא דמות
.אתה אייל הנפט מטקסס .לך יש, שפם, למשל-
.אל תבייש אותי
.בואו נשב. קדימה
שנוכל לחזור לעסקים ואז .לחזור לעסק של להשתחרר
.על זה אני מדבר. הבה נחגוג
.קפטן דובי, אתה לא צודק
.אבל היום אתה כן צודק ?אני יכול לראות ידיים
.אני מדבר אל כל מי שבחדר הזה
?כמה מאיתנו עשו טעויות
.אשם. -נכון
אתם יודעים, אני מאמין שזה היה חברנו, ביל שייקספיר שאמר
לפגוע זה אנושי, אבל" ".לסלוח, זה בדיוק זה
.בדיוק בגלל זה אנחנו כאן היום
כי כל אחד ראוי .להזדמנות שנייה. כל אחד
תודה לכם, אני לא אמרתי את .זה. ביל שייקספיר אמר את זה
.אחד הבחורים פה בהשגחתנו
אני יודע. -בדוק .את הבחור מאחורינו
.בדקתי כבר
אתה חושב שהוא ?הביא את החומר לפה
איפה? -אני רוצה להודות ...לנציגות פולקסווגן בעיר
על תרומת 7 מכוניות חדשות .לגמרי לנשף ההתרמה השנתי
תודה לכם, נציגות .פולקסווגן בעיר
טוב, כולם, קדימה. משכו .החוצה את הכרטיסים שלכם
מקווה שהוא ברשותכם. זה מעצבן .שהמספר שלך מוגרל והכרטיס לא אצלך
.כי הרכבת הזו עוזבת את התחנה
.הזוכה הראשון הלילה. 63
.זה שלי! -ברכותיי
.זה אחד מהבחורים האלה
.תודה רבה. -פשוט חכה כאן
יש לנו זוכה, בעל מכונית .חדשה. תנו לו לשמוע את זה
.הוא עומד לסוע הביתה איתה
.המכונית. הקוקאין במכונית .הוא עושה את זה מול כולם
,הוא לא כזה טיפש. -לא .אבל הוא מתנשא. סמוך עליי
.מספר 117
!לך. -קדימה! כן
!כן
.תודה רבה. -שב עכשיו !עשה זאת! עשה זאת
שייק מ'קנגטי הזקן עשה !את זה! כן! בלתי יאומן
.אני עשיר. ואני הולך לנשק אותך
.העף את הידיים שלך ...אני חושב... אני לא
חברי ניצח. תן לו את .המכונית. קדימה, עשה זאת
.לעשות מה? -יליד טקסס
אני לא יודע אם יש לו .רישיון. הוא רוכב על סוסים
יש לך כרטיס? אני צריך .לתת לך את המכונית
באמת, אתה חייב לסמוך .על הילד. -אני לא יכול
.אני צריך לראות את הכרטיס
פתח את המכסה. בוא נריח .ריח של מכונית חדשה
מי רוצה לשאוף ריח של מכונית !חדשה? -בואו נריח את זה
על זה אני מדבר. פתח את !המכסה. ברצינות, עשה את זה
.עשה את זה! -הקשב, טיפש
או שתביא לי כרטיס או ?שתעוף מהבמה. "קלטת" את זה
.חבר'ה. -פתח את המכסה
.שמעת אותו
.פתח את זה
?מה לעזאזל שניכם עושים פה
!פתח את זה
.פישלתם כבר פעם, סטארסקי
כמו שאמרת, פלדמן, לכל .אחד מגיעה הזדמנות שניה
?מה יש לנו כאן
.האם זה נראה מוכר? קצת קוקאין
קפטן דובי, אני מציע לך לקחת ...את זה למעבדה, לנתח את זה
,האץ'! -טוב !לעצור! כולם לעצור
הנח את הידיים שלך במקום שאני אוכל !לראות אותם. -הירגע, חבר! הירגע
בוא נעשה את זה! -הנח את .האקדח הזה או שאהרוג את חברך
ריס, מה אתה עושה? -עשה !זאת עכשיו! הנח אותו
יש לי טווח ירייה .בטוח. רק תאמר לי
.לא! לא, סטארסקי
אני יכול לעשות זאת. רק .הזז את הראש שלך שמאלה
,לא יכול. אין לך את האישור שלי .שותף. אני לא יכול לתת לך את זה
.הביצים שלך שלי, פלדמן .לא,הם לא! -הביצים שלך הם שלך-
סטארסקי, הקשב לי, אני לא רוצה .למות. ואני לא נותן לך את האישור שלי
.בבקשה, הנח את זה
.הנח את זה. הנח
...טוב. נכון. אתה צודק .זה יותר מדי קרוב
.תודה, אלוהים
!הישארו למטה
?דובי
.קדימה, בואו נזוז ?בואו נזוז! -מה
!לכי מפה! לכי מפה! בואו נזוז
?קפטן, אתה בסדר .כן, רק נורתי בכתף-
?מי לעזאזל ירה בי ...מצטער. ניסיתי-
.סטארסקי! זה היה ריס פלדמן .ריס פלדמן ירה בך, הבנזונה
!ובכן, לכו תפסו אותו
.מישהו בא? -לא, אנחנו בחופשה
.מה קורה? -חייבים לעוף מפה
!אוי, אלוהים
!מותק, הבט החוצה .אני רציתי לפגוע בו-
!אתה בסדר? -כן
היזהר מהגבשושית! -אני !לא יודע מה זה גבשושית
.זו מלכודת חול
סע מהר יותר! -אני .נוסע מהר. זה הכי מהר
?יש שם פנייה חדה. -מה
!היזהר מהגבשושית ?איזו גבשושית-
!אלוהים
.קדימה. -שים לב לדברים
!היי! עוף מכאן
הזז את משאית הגלידה .עכשיו! -לא, זוז אתה
,משטרת ביי-סיטי .הזז אותה. -בוא נלך
קחי את זה ופגשי .אותי במרינה. קדימה
,אם אתם שוטרים .הראו לי איזשהו תג
אין לנו תגים. -הראה .לו את האקדח שלך
!קדימה!קדימה! זוזי
קדימה, מהר. בואי !נזוז! -הם באים
שני אלו עם הריצות !והמרדפים. הפסיקו. לכו הביתה
!להתראות, גיבורים
?קדימה, למעגן! -יש לך סירה
.לא, אבל יש לי רעיון
!היזהר
עכשיו מה? -אנחנו הולכים ...לקחת את המכונית הזו
.ולהנחית אותה על הסירה הזו
?אתה רוצה לרסק את המכונית על הסירה שלו .לא, אני רוצה להנחית אותה על הסירה-
.עכשיו, זוז
.זוז! -איני יכול לעשות זאת
זה לא ייאמן. קודם אתה ...מסכן לי את החיים
ועכשיו, אתה אומר לי שאתה לא ...יכול? אני מתייאש בקלות, אבל
אתה שוב בוכה. -אני .לא בוכה. זה שונה
זו אמא שלי. היא תמיד אמרה שזה .יותר מדי בשבילי לטפל במכונית
היא אמרה את זה? -לא יכולתי .(לטפל ב"וי 8"(סוג מכונית
אני לא יודע, אולי היא .צדקה. -היי, הבט עליי
.אני לא אמא שלך. אני השותף שלך
!עכשיו, זוז
!זוז
דברים יכולים להיות לא נכונים אז .אני... -שמור את העיניים שלך על הדרך
הקשב לי, אם אנחנו ...לא מצליחים, אנחנו
.זה היה טוב. -זה היה מעולה
עכשיו, אולי תפסיק ?ותנחת על הסירה
.זו לא סירה, זו יאכטה
!בנזונה
.אתה צוחק עליי? -אלוהים .אנחנו כמעט נהרגנו
תודה שאמרת לי משהו שלא .שמתי לב אליו. את ממש מועילה
.אנחנו חייבים להציל אותם
!בנזונה! -תוכנית נחמדה
נתת יותר מידיי .גז, והחטאת אותה
.למכונית יש יותר מדי כוח-סוס !מה אתה עושה? הפסק עם זה-
!סטארסקי
!זה עוד לא נגע בקרקע. הפסק !הפסק! לעזאזל עם זה, הקשב לי
.זה נעלם. טוב? זה נגמר
.אבל זו המכונית שלי .אני יודע. אני יודע-
.חומד, זה היה כל-כך לא יאומן
...אני מרגישה את האדרנלין
אתה ואני חומד, אנחנו צוות ?כל-כך טוב. אתה לא חושב
זו רק ההתחלה, יכולנו ללכת כל-כך .רחוק, מתוק. אני מרגישה משמחת
?קדימה! -מה זה היה
.בנזונה
?מה זה, ריס
?מי אתה
.מצאתי את המקל שלך, כלב
.זה על זה ששמת עליי ידיים ?"אף-אחד לא עושה את זה, "קלטת
.כן, עכשיו אלו יעבדו
?מה יש לנו כאן
.על זה אני מדבר
פשיטת הסמים הגדולה - - ביותר בתולדות ביי-סייטי
.לא באמת עשינו הופעות פרטיות .אבל אני חבר טוב של האגי-
זה נגד מדיניות המעודדות. -אתם .צריכים לשנות את המדיניות הזו
?אתם יודעים מה אני לא מבין
איך לעזאזל ידעת ?להיות על הסירה הזו
כששני הבנים שלך שמו אותי .במשימת מסלול גולף החשאית
ריס הזה. כל מה שהוא עשה זה .לדבר על היאכטה הדפוקה הזאת
וכמו שאמרתי, למה ללכת לקו ?ההתחלה, כשאתה יכול ללכת ישר לסוף
ישר לסוף". אהבתי" .את זה. אהבתי את זה
אתה מעוניין לעשות ?עבודה חשאית כלשהי
לא כרגע. -קפטן, הרשה .לי ללוות אותו לשניה
אתה יודע? הדבר המדאיג הוא, שאחת המזוודות .האלה, עם 5 מיליון דולר, פשוט נעלמה
מה זה, מעיל פרוותיי .חדש? ראה את הדבר הזה
כן, ירשתי קצת כסף .מדוד שלי שנפטר
זה נכון? לא ידעתי .בכלל שיש לך דוד
ובכן, היה לי. והוא .גם היה עשיר מאוד
התעודד, בחור קטן. -אני חושב .שהוא עדיין עצוב על המכונית
.קדימה, בוא נקום .אתה יוצא החוצה
לא, תודה. -אנחנו .לוקחים אותך החוצה
אנו הולכים להביא לך .קצת קפה. -לא בא לי
אני יודע על שני בחורים .שיש להם מכונית שאולי תאהב
,אני לא רוצה מכונית אחרת .האגי. -בחייך, לפחות תראה
?המכונית שלי, מאיפה אתה
?מי לעזאזל הבחורים האלה
אני לא יודע, אבל יש .לי הרגשה טובה לגביהם
?אז אתם מוכרים את המכונית
ובכן, האמת היא שחברך .כאן, שילם עליה כבר
.אני חייב לך, האגי
,בסדר. -קדימה .תן לו את המפתחות
.תודה לך. תודה לך
עם ההילוכים האלה, אתה .'תצטרך להשתמש הרבה בקלאץ
אני לפעמים... -מהשני .לרביעי. כן, הבנתי את זה
טוב. -ענה .זברה 3, יש לנו 420
.בבקשה, הגיבו
כאן זברה 3, קיבלנו .את זה. האץ', בוא נזוז
.אני חושב שהוא מתכוון אליך
.בהצלחה. -הרשה לי
.בסדר, תודה לך. -בבקשה
.בסדר
!היי
...לא ה
.איך זה מרגיש? -זה מרגיש טוב
,אני רוצה לקחת את זה לאט .לקבל את ההרגשה של זה
.לא, לא, זה חכם, עשה את זה
.סטארסקי. -החזק חזק
.לא! לא! -החזק חזק
תורגם ע"י צוות דונקי